UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Duncan Innes me pediu em casamento.
Ainda tenho que dar a resposta.
Não vou atrapalhar sua felicidade.
Você acompanhará Claire para casa.
E a milícia?
Eu o tornei capitão sem ensinar o que significa.
Papai o deixou aqui para proteger o local na ausência dele.
Ele não me respeita, Bree.
Eu disse ao Gerald Forbes
para fazer um testamento deixando River Run e tudo nela para Jeremiah.
Sra. Fraser, eu gostaria de lhe apresentar o Sr. Wylie.
ANÚNCIOS O DR. RAWLINGS RECOMENDA
- Quem é Dr. Rawlings? - Eu.
Não é mais seguro para você ficar aqui.
Sei que ficou pela promessa que fez à minha mãe.
E a mim.
Eu o liberto disso.
Esconda-se bem.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
ESCÓCIA, 1746
Soldados da cavalaria à frente!
Pare!
Identifiquem-se.
Graças a Deus.
É bom vê-lo, tenente.
Estamos nos afastando o máximo possível de Culloden.
Com quem falo, senhor?
Claro. Onde estão meus modos?
Sou Samuel Torrington.
Minha esposa e filha estão dentro.
Pode pedir que saiam?
Por ordem do duque de Cumberland,
revistamos toda carruagem nestas estradas.
Precaução muito sábia.
Minhas queridas.
Nenhuma palavra.
Está vazia, senhor.
Muito bem. Podem seguir.
Permita-me, senhorita.
Qual é o seu destino, senhor?
A fronteira, por Carlisle.
Meu irmão tem uma propriedade.
Estarão longe do combate lá.
Bom dia, senhor. Boa viagem.
Obrigado. Deus salve o rei.
E qual rei seria?
Tenente, ouro com o símbolo do rei da França.
Deve ser para Carlos Stuart.
Encontramos traidores Jacobitas.
Hector.
Senhor, abaixe sua arma.
Papai!
Morna...
Morna?
Querida?
- Ela morreu. - Não.
- Não pode ajudá-la. - Não.
Temos que ir!
Não.
- Jocasta, venha. - Hector, não podemos deixá-la.
Morna!
Pode ir!
Morna...
Morna!
Tem um instante, madame?
Entre.
Bom dia, Sr. Innes.
Desculpe incomodá-la.
Margaret, Abigail, podem nos deixar.
Sei que o casamento é amanhã, mas...
eu queria lhe dar isto.
- É cheiro de lavanda? - Sim.
Para acalmá-la, talvez.
Sei que uma noiva tem muito com o que se preocupar.
Flores, vestidos e fitas para escolher.
É o lema dos MacKenzie.
"Eu brilho, não queimo."
Uma pequena prova do meu afeto.
Sei que não deve arder de paixão por mim, mas...
O nome "Innes" é gaélico,
uma ilha formada por dois braços de um riacho.
- No devido tempo, espero que possamos... - Obrigada.
Obrigada, Sr. Innes. É muita gentileza.
Com licença, senhora.
Ulysses.
Seu sobrinho e o Sr. Forbes estão esperando no andar de baixo.
É verdade.
Então não vou atrapalhá-la.
Acha que não senti o olhar que deu àquele pobre homem?
Só quero que a senhora seja feliz.
Felicidade não faz parte disso.
Com o tempo, o Sr. Innes pode me proporcionar um pouco de...
paz.
A QUEM INTERESSAR POSSA
Perdão, senhores.
Não precisa se desculpar, tia.
Viemos a River Run para celebrá-la.
Demore o quanto quiser.
Obrigada.
É muito generosa, Sra. Cameron.
Certamente, Brianna deve saber
da atenção dispensada ao filho dela.
Mas tem certeza de que o Sr. Innes sabe o que isso significa?
O Sr. Innes concordou
em me permitir ser curadora de River Run
até Jeremiah ter idade.
Afinal, não temos filhos.
Podemos começar?
E o coronel como testemunha?
Pronto.
River Run tem um novo dono.
E, na ausência dele, devo cuidar dos meus convidados.
Com licença.
Senhora.
Venha, garoto, só uma fungada. Não é tão ruim.
O que eu não daria por uma caixa de lenços.
Ou por aspirina infantil.
Tome.
Suponho que não faria muita diferença.
Como que, daqui a 200 anos, o homem vai à Lua,
mas ainda não existe cura para um resfriado comum?
Você podia ter ido ao casamento.
Dou conta de uma criança resfriada.
Eu sei.
Mas eu queria ajudar.
Jocasta o insultou no nosso casamento,
então achou que a insultaria ao não ir ao dela.
Dois coelhos com uma cajadada só.
Adso nos trouxe um presente.
O que é isso?
Acho que não é um presente do Adso.
E espero que não seja um presente dos deuses.
Murtagh deveria estar ao lado de Jocasta.
Em vez disso, estou aqui, junto com quem queria vê-lo morto.
Não exija tanto de si.
Você pediu a ele que esperasse.
Se Murtagh não está aqui hoje...
é a escolha dele.
Vamos.
Vamos tentar aproveitar o dia,
pelo bem da Jocasta.
Sim.
Com licença.
Eu não sabia que você dançava tão bem.
Sinceramente, não sei se danço.
Acho que devo ter dançado com todas as garotas da província.
Todas elas esperam fisgar
o lorde John Grey, sem dúvida.
É o acontecimento social do ano.
Aposto que não há uma moça solteira na Carolina do Norte
que perderia a chance de ser venerada no Bosque do Cupido hoje.
Por falar em nunca perder a chance de ser venerado...
Naturalmente.
Lorde John Grey, coronel Fraser.
É um encontro oportuno.
- Bom dia. - Vossa Excelência.
Sra. Fraser, que bom vê-la de novo.
Vossa Excelência.
- Sra. Tryon. - "Vossa Excelência"...
Se não se importar.
Perdão.
Não ligue para ele, Sra. Fraser.
Geralmente, insisto no título como um lembrete para ele.
Bem quando ele começou a me apresentar assim
às pessoas de bem da Carolina do Norte, partiremos para Nova York.
- Isso é típico. - Nova York?
Posso apresentar o honorável juiz Martin Atticus?
Ao seu dispor, senhor.
Se estivesse com minhas luvas, eu derrubaria uma,
então veríamos quem tem
a velha e boa honra.
- Nossa! Quem é aquele homem? - Quincy Arbuckle, Vossa Excelência.
Sempre tem um idiota hipócrita em um casamento.
Estou surpreso com seu linguajar, Vossa Excelência,
mas não discordo.
E o pior é que tenho certeza de que os atraio.
Quando descobrem que sou juiz,
todos por perto viram um filósofo da ética
ou especialista em assuntos da lei.
Minha vitória mais recente no legislativo foi genial.
É verdade.
Temos sorte de ter um governador tão sábio e misericordioso
para oferecer anistias a homens sem honra.
Nossa! As notícias demoram a chegar no interior.
Você tem um colega escocês,
Samuel Johnston, a quem agradecer por propor isto.
Uma lei para evitar reuniões turbulentas e desordenadas.
Proíbe dez homens ou mais de se reunirem sob certas circunstâncias.
Se homens não podem se reunir, não podem conspirar.
Sim, exato.
Se eu tivesse pensado nisso antes,
o tenente Knox ainda poderia estar conosco.
Meu Deus, Vossa Excelência.
Devo sempre lembrá-lo da etiqueta adequada?
De fato, é muito triste.
Muito, mas não é uma conversa adequada para um dia tão auspicioso.
Tem razão.
Venha, vamos deixar os homens com a conversa mórbida sobre política.
Vamos.
Eu soube que mais tarde terá um carteado com apostas altas.
Eu acho muito atraente ver os homens apostando suas fortunas.
A nuvem de gafanhotos chegará em um dia!
Sim. A colheita ficará infestada se esperarmos mais.
Devemos queimar o campo do Sr. Fraser e acabar com isso.
Senhores, por favor...
Fogo!
Isso chamou a atenção de todos.
O pânico que vocês sentiram, o pavor,
o instinto de se protegerem do perigo.
Imaginem se houvesse mesmo um incêndio.
Mas nos livraríamos dos insetos.
Talvez, até que mais aparecessem.
Mas vocês se livrariam de muito mais.
Uma mudança no vento e suas casas seriam reduzidas a cinzas.
Está disposto a correr esse risco, Sr. Lindsay?
Queria que o coronel Fraser estivesse aqui. Ele teria resposta.
O coronel Fraser está a dez dias daqui.
O que propõe que façamos, capitão MacKenzie?
Ele não sabe.
Não estou triste por deixar o palácio em New Bern.
O edifício tem comodidades elegantes,
mas nunca me senti à vontade lá.
Meu Deus. Aquele é o Philip Wylie?
Você o conhece?
É difícil dizer com toda essa maquiagem,
mas, sim, eu o conheci em um jantar em Wilmington.
- Mas eu o achei muito... - Persistente?
Eu ia dizer "irritante".
Desde que ele voltou de Paris, se tornou um almofadinha insuportável.
Sem falar libertino.
Dizem que ele contraiu uma grande dívida
depois de perder a fortuna apostando e em prostíbulos.
Ele está vindo na nossa direção.
Na sua.
Mas talvez eu possa distraí-lo para você.
Afinal, sou a esposa de um político.
É um talento pessoal meu.
Você devia ter visto a cara do Robert
quando eu disse a ele que, em alguns momentos
do mês, daqui para frente, ele...
dormiria nos aposentos de hóspedes.
E ele concordou?
O que ele podia dizer?
Lá estava, escrito à tinta, as palavras do tal Dr. Rawlings.
Xingou o dia em que as mulheres aprenderam a ler.
Não acha que isso é um sacrilégio?
Uma criança é uma bênção divina.
Se for a vontade de Deus,
que tipo de mulher evitaria carregar uma?
Talvez o tipo que não tenha meios para sustentar
números infinitos de bênçãos.
Com licença.
- Senhora Fraser! - Sr. Wylie!
Que desastrado. Posso pegar algo para repor sua bebida?
Não, obrigada.
Que bom vê-lo.
Eu lhe garanto, madame, o prazer é todo meu.
O senhor parece ótimo.
A sorte sorriu para mim este ano.
O comércio com a Inglaterra se recuperou,
graças aos deuses.
Lucrei o suficiente, até mais.
Devo dizer que a senhora está magnífica.
Como sempre, a senhora é um colírio neste evento.
Com licença, Sr. Wylie.
A tia da Sra. Fraser precisa da opinião dela,
e não podemos deixar uma noiva esperando.
Sr. Wylie.
Perdoe minha interferência tardia.
Você está fazendo o melhor que pode.
Diga isso ao Evan Lindsay ou ao Ronnie Sinclair.
- Eles estão com medo. - Deveriam estar.
Se os gafanhotos infestarem os cultivos,
as famílias passarão fome no inverno.
- Se o seu pai estivesse aqui... - Ei.
O que ele poderia fazer de diferente?
Eu queria saber.
Cansei de tentar superá-lo.
É engraçado como não esquecemos algumas coisas.
Gafanhotos e fumaça.
Sim.
Uma história que meu pai leu quando eu era criança.
Estou lembrando agora.
Algo sobre uma praga de gafanhotos no Oeste americano.
Espero que tenha mais.
Usaram fumaça para afastá-los.
Antes que eles pousassem.
Acha que isso daria certo?
Muitas histórias são baseadas em fatos.
Pense nos melhores escritores. Há muita verdade na ficção.
Poderia dar certo.
Poderíamos incendiar os arredores dos campos com madeira verde
e, quando a nuvem de gafanhotos vier, terá tanta fumaça que não pousarão.
Perderíamos uma parte da colheita,
não tem como evitar, mas se salvarmos o resto...
Poderia dar certo.
Só temos que fazer fumaça suficiente para cobrir os campos.
Enforcado? Não disse que a Lei contra Tumultos proíbe reuniões?
Proíbe.
Também me permite indiciar qualquer um que seja visto em tumultos.
Ou em tumultos passados.
Considere como justiça tardia.
Estes homens deviam ter sido presos meses atrás.
E se eles se recusarem a se submeter à justiça do rei?
Dei permissão ao xerife para punir qualquer um que resista.
Como eu lhe disse assim que chegou aqui, Sr. Fraser,
- há a lei... - E há o que é feito.
Que bom que pensa assim.
Mas estou curioso.
Por que fazer isso agora?
Sua esposa disse que estão indo para Nova York.
Sim, pedi a ela que fosse discreta até que estivesse certo, mas...
Ofereceram a governadoria de lá.
Há algumas pequenas formalidades a serem observadas,
mas tenho amigos que me garantiram que é fato consumado.
Presumo que esses amigos saibam dos problemas com os Reguladores.
Quando assumi o cargo na Carolina do Norte,
minha esposa chorou por uma semana.
Eu também tinha muitas dúvidas e, mesmo assim,
admito que passei a gostar muito daqui.
Gerando caos no momento oportuno.
O legado da anarquia.
Alguns desses homens são selvagens às vezes,
mas não são totalmente hereges.
Um legado de misericórdia seria...
Eles terão misericórdia, se a escolherem.
O melhor dos dois mundos.
Céu ou Inferno.
Aqui tem mais dois.
Obrigado.
- Está enchendo os potes com... - Bosta, sim.
É para espantar os insetos.
E eu achava que isso costumava atraí-los.
Estou fazendo potes de fumaça.
São usados há séculos.
Óleo e estrume entram aqui.
Não temos óleo cru, claro, então estamos usando gordura de ganso.
Quando o pote for aquecido, a fumaça vai sair como em uma chaminé.
Se os espalharmos pelo campo,
deve servir para cobrir o que o fogo não alcançar.
Impressionante, professor MacKenzie.
Sim. O único problema é que não sei como vamos fazer
para a fumaça chegar no campo.
O vento está aumentando.
Não sabemos como estará na hora certa.
Tenho uma ideia para isso.
Eu cuido disso. Continue mexendo na bosta.
Abigail? Viu meu marido?
Não, senhora. Devo procurá-lo?
Não, obrigada. Não se preocupe.
Renda chantilly,
a favorita da amante do rei Luís da França, Madame du Barry.
Meu humilde presente à futura Jocasta Innes.
- Linda. - Que pena.
Ficaria muito mais bonita na senhora.
Receio que seja difícil de se obter.
Os impostos de consumo são muito inconvenientes.
A menos que conheça as pessoas certas.
Como eu dizia, renda boa não tem muita serventia para mim no interior.
Como eu dizia, se conhecesse as pessoas certas,
não estaria mofando no interior.
Estaria aproveitando as melhores coisas da vida.
Posso providenciar o que quiser, o que seu coração desejar.
Conheço um marinheiro irlandês que negocia no porto de Wilmington.
Está falando de um contrabandista?
Por que me magoa, Sra. Fraser?
Considera-me um ladrão comum?
Eu só quis dizer que tenho alguns amigos
que estão no negócio de aquisição de coisas raras e requintadas.
Sr. Wylie...
Tenho algo que pode lhe interessar.
É completamente pecaminoso.
Meu marido o produz.
Qual é a dele?
A de prata ou a de ouro?
A de prata.
A de ouro é...
do meu falecido marido.
Meus pêsames.
Então o Sr. Fraser permite
que use o símbolo de outro homem tão próximo ao dele?
Meu marido é muito...
Com certeza, um homem extraordinário.
Posso saber quando seu primeiro marido morreu?
Há muito tempo.
Ele deve ter sido um homem e tanto para inspirar tanta devoção.
Sim, ele foi.
Uma pessoa guardada em seu coração.
Ao amor.
De fato.
Sr. Wylie, eu queria saber se posso pedir um conselho.
Certamente. Estou ao seu dispor.
É sobre negócios.
Esse homem que conhece, seu colega.
Se ele conhecesse uma forma
de contornar certos problemas financeiros...
Tudo que quiser, é só pedir.
Bem, o negócio de uísque do meu marido
mal está pagando os custos.
Mas um sócio com os contatos certos?
Acredite, o Sr. Bonnet tem...
um temperamento notoriamente desagradável.
Ele não faz negócios com pessoas que não conhece.
Felizmente, nós...
eu...
só lidaria com o senhor.
E, é claro, haveria sua parte nos lucros.
Dói-me ouvir palavras tão grosseiras quanto "lucro"
saindo dos seus lindos lábios.
Não estraguemos um dia tão esplêndido
falando de assuntos tão entediantes.
Mostrou-me sua coisa preferida,
agora vou lhe mostrar a minha.
Acenda estas fogueiras. Prepare-as.
Ótimo. Prepare-as.
Leve o resto para o campo de Evan Lindsay.
- Peça que seu irmão ajude. - Sim, capitão.
Vá.
Quando seu pai me deixou no comando,
achei que eu teria que consertar uma cerca.
Recuperar uma vaca que fugiu, mas não, ganhei uma praga bíblica.
Eu gostaria que conhecesse Lucas.
- Magnífico. - Não é?
Acredito que ele seja descendente de Eclipse, da linhagem Darley Arabian.
"Eclipse"?
Um dos cavalos de corrida mais famosos.
Você é fofo.
"Fofo"?
Estranha escolha para uma criatura tão magnífica.
Tudo bem, então. Amável e esperto.
E, acima de tudo, lindo.
O que está fazendo?
Sra. Fraser! Claire, você me deixa louco!
Sua vagabunda!
Jamie, não!
Ela me encheu de bebida
e praticamente me implorou para possuí-la!
A mulher é um demônio!
- Como se atreve? - Pare!
Vai matar alguém no casamento da sua tia?
Ele não vale a pena.
Se eu o vir perto da minha esposa de novo, eu o mato.
Entendeu?
Claire.
Em que estava pensando?
Ficando sozinha com um homem como ele.
Ele conhece Stephen Bonnet.
O quê? Ele lhe disse isso?
O mundo é muito pequeno.
O contrabandista que ele emprega em Wilmington...
Wylie está cheio de dívidas de apostas.
Pensei em tentá-lo com um acordo comercial
para ele marcar um encontro.
Eu pressenti que era Stephen Bonnet.
E estava certa.
Nossa!
Você fala no diabo, e ele aparece.
Você não vai acreditar.
Lorde John contou que Bonnet cortou os olhos de um homem em Wilmington.
Isso mostra o tipo de homem que Wylie é.
Eu o joguei na bosta de cavalo, e você ameaçou matá-lo.
Como podemos trazê-lo para nosso lado de novo?
Você disse que ele gosta de apostar?
Façam assim e para os lados.
Não parem! Mantenham o fogo aceso!
Fergus?
Já voltou, Sr. Barlow? Achei que estivesse satisfeito.
É você.
Se acha que é o suficiente para substituir meu paletó,
está muito enganado.
- Ganhei da condessa de... - Minha esposa tinha razão.
Sim.
Não posso matar um homem no casamento da minha tia.
Parece que teremos que resolver isso de outra forma.
Se estiver se referindo ao incidente no estábulo,
foi como eu disse, eu fui um perfeito cavalheiro.
Sr. Wylie.
Conhece a esposa do governador?
De fato.
Uma boa mulher.
Mas cá entre nós...
ela não é conhecida pela discrição.
Se eu contar algo a ela,
em 15 dias, todo homem, mulher e criança
da província da Carolina do Norte
saberá que tipo de cavalheiro o senhor é.
Sem dúvida, Sua Excelência já me acha um libertino.
Não será novidade para ela.
Minha reputação me precede.
Mas ela não ouviu o que tenho a dizer sobre você.
Vamos resolver agora.
Um jogo de cartas.
Se você vencer, permito que saia com sua honra intacta.
E se eu perder?
O garanhão.
Lucas.
Vocês, escoceses, são todos iguais, não?
Vocês, brutos, põem um preço alto em coisas como orgulho.
A diferença entre mim e você, Sr. Fraser,
é que se tiver que escolher entre orgulho e ouro,
eu sempre escolho o ouro.
Além disso, Lucas vale dez vezes mais que isso.
Se quiser jogar nesta mesa, Sr. Fraser,
terá que apostar algo muito mais valioso.
Perdeu o juízo?
Ele a viu usando isso.
Não sei por que, mas ele disse que só aceita isso pelo cavalo.
Ele sabe o quanto esta aliança significa para mim.
Eu o humilhei, e esta é a ideia dele de vingança.
E se for?
Se eu vencer, ficamos com o cavalo.
Se ficarmos com o cavalo, podemos nos vingar
de um homem muito pior que Philip Wylie.
Não. Isso não.
Não a aliança do Frank.
Claire...
Stephen Bonnet...
Stephen Bonnet tentou arrancar isto da minha garganta.
- Ou esqueceu? - Por isso preciso que confie em mim.
É a nossa chance de pegar o cretino de uma vez por todas.
Não vou perdê-la, Claire.
E se perdê-la?
Está fazendo isso por quem?
- Como assim? - Responda à pergunta.
Pela Bree. Pela nossa filha.
Pela honra dela?
Ou pela sua?
Se vai levar esta...
então é melhor levar as duas.
Perdemos um pouco de feijão.
Os milharais estão salvos.
Deu certo.
Capitão MacKenzie?
Sr. Lindsay.
Achei esse seu plano uma das maiores idiotices que já ouvi.
Mas estou lhe devendo.
Perdi pouca coisa.
Minha família não passará fome no inverno, graças ao senhor, capitão.
Todos nós ajudamos.
Talvez quando o papai retornar, ele o promova a major.
Cristo! Espero que não.
O que foi?
Senhora, um convidado chegou atrasado.
Ele tem um presente para a senhora.
Não receberei mais convidados hoje, Ulysses.
Mande-o deixar com os outros lá embaixo.
É uma pena,
já que vim até aqui para lhe dar pessoalmente.
No que está pensando? Vir aqui logo hoje?
O governador está no andar de baixo.
Sorte minha ter esbarrado com seu criado lá fora e...
Isso foi antes de eu fazer algo precipitado.
Achei que não seria bom, senhora,
ter um homem baleado na véspera do seu casamento.
Você é completamente louco. Sabia disso?
Sim. Suponho que seja parte do meu charme.
Eu não queria vir de mãos vazias.
Por que você veio?
Para lhe pedir uma coisa.
Uma coisa que não tenho direito de pedir, mas vou pedir assim mesmo.
Porque não aguentarei o resto dos meus dias se não pedir.
Você pode me esperar?
Você me pede agora, um dia antes do meu casamento?
Você não ama Duncan Innes. Qualquer tolo vê isso.
Você devia ter me falado
quando contei que ele me pediu em casamento, você não disse nada,
só que não atrapalharia minha felicidade.
Estou fazendo isso agora, não estou?
Nossa...
Achei que você não aceitaria.
- Se me ouvisse... - Com que propósito?
Você é procurado, Murtagh.
Sim, por enquanto.
Mas tê-la ao meu lado, apesar de tudo,
mesmo com tudo que aconteceu...
Isso deveria me convencer?
É uma opinião?
Um motivo? Uma pergunta? O que está tentando dizer?
Aqui.
Eu lhe disse uma vez que queria uma mulher
que ouvisse na voz de um homem que ele tinha a melhor das intenções,
mesmo que ele não tivesse as palavras certas a dizer.
Sinto muito.
Por que você escolheria envelhecer com um homem como Innes?
Eu já envelheci há muito tempo, Murtagh.
Não pode me culpar por querer passar o tempo que me resta com um bom homem.
Um homem cuja única causa será me fazer feliz.
Sabe o que significa "Luceo non uro"?
"Eu brilho, não queimo."
Meu pai disse
que poderia pôr um MacKenzie nos fogos mais quentes do Inferno,
que queimaria os ossos de qualquer um,
mas não de um MacKenzie.
Não, um MacKenzie sobreviveria.
Na noite em que perdemos Culloden...
Hector veio para casa correndo
com uma loucura nos olhos que eu nunca tinha visto.
Ele disse a mim e à minha caçula, Morna,
para pegarmos o que fosse possível carregar,
que iríamos para os EUA. Para um mundo melhor.
Então fizemos como ele mandou.
E partimos na calada da noite.
Estávamos indo para as casas das minhas filhas mais velhas,
Seonag e Clementina, que já tinham filhos àquela altura.
Eu sabia bem o que os Casacas Vermelhas fariam se as pegassem,
ávidos pelo sangue de Jacobitas.
Eu só não sabia que Hector tinha roubado uma caixa de ouro.
Ouro de Stuart...
que chegou da França tarde demais para a batalha.
Viajamos quase até o amanhecer quando...
dois soldados da cavalaria nos abordaram...
Morna tinha 16 anos. Era linda.
Eu a deixei lá na lama, deitada ao lado de estranhos.
Os ossos dela ainda estão na estrada, viraram pó,
enquanto fiquei aqui durante 30 anos,
envelhecendo em um palácio.
Feito com o ouro que a levou de mim.
Seonag e Clementina morreram queimadas.
Sinto muito.
Sempre que fechava os olhos, eu...
Eu via.
Eu ouvia Morna gritando por mim.
Sentia o cheiro do fogo queimando ao norte,
chamando pela última de minhas filhas.
E quando o mundo escurecia ao meu redor,
eu via com mais clareza.
Minha cegueira é a punição
por deixá-la, por não olhar para trás.
Hector acreditava na causa Jacobita,
e, como você, acreditava que podia mudar o mundo,
e eu perdi tudo por causa disso.
Não sou o Hector.
Não colocarei sua felicidade em risco.
- Após a guerra que está por vir... - Haverá outra e mais outra.
Não vai parar até termos morrido.
Você disse que queria uma mulher que tivesse vivido de verdade.
Que soubesse o que é a vida, não o que ela desejava que fosse.
Eu sei o que é esta vida, Murtagh.
E sei que tipo de homem você é.
Que tipo de homem é esse?
O tipo que perde tudo pelo que acredita.
O tipo de homem a quem jurei nunca mais entregar meu coração.
Por favor...
Vá.
Preciso descansar para amanhã.
Eu te amo, Jocasta MacKenzie.
Este mundo pode mudar...
mas isso nunca mudará.
Eu só queria ter tido a coragem de dizer isso antes.
Espero que você valha a pena.
Eu estava te procurando.
Você está bêbado.
Eu tinha motivo para comemorar.
Eu achei que Stephen Bonnet não poderia tomar mais nada de nós.
Mas você quase o deixou tomá-las.
Bonnet não teve nada a ver com isso.
Está me condenando por eu querer que Wylie pague pelo que fez a você.
Não. Estou condenando por deixar seu ódio
por Bonnet e Wylie ficar entre nós.
Você o deixou usar seu orgulho escocês contra você.
Meu orgulho?
E o seu?
Você diz e faz o que quer, não importa as consequências.
Pensa demais no seu próprio tempo.
Não precisa me dizer como me comportar. Obrigada.
Às vezes você precisa ser lembrada.
Você é uma mulher incomparável.
Mas não se esqueça, ainda é uma mulher.
Olhe para baixo.
Olhe enquanto a possuo.
Olhe para baixo.
Não me odeia por ir atrás de você como um...
animal raivoso?
Não.
Na verdade, gostei muito dessa parte.
Mas acho que estou com um hematoma horrível.
Eu queria ter visto a cara do Wylie quando perdeu.
O homem quase chorou.
Até eu dizer que trocaria o animal por uma sociedade no uísque.
E por ser apresentado ao melhor contrabandista da Carolina do Norte.
Sim.
O Sr. Bonnet conhecerá pessoalmente o Sr. Alexander Malcolm,
fornecedor do melhor uísque das Carolinas.
Achei que os dias de contrabando do Sr. Malcom tinham acabado.
Acredite, eu também.
Nós o pegamos.
Aquele cretino finalmente pagará pelo que fez.
Tem razão, Claire.
Não estou fazendo isto pela Bree.
Estou fazendo
porque quero ver morto o monstro que machucou nossa filha.
Preciso ver isso feito.
É tão errado assim?
Não.
Prometa-me, Jamie.
Prometa-me que Stephen Bonnet nunca mais tomará nada de nós.
Eu prometo.
Eu prometo de joelhos...
que estas alianças nunca mais sairão das suas mãos.
Eu juro.
É isto que os cavalheiros dos EUA bebem?
Não servem cerveja na cafeteria.
Por que acha que prefiro cerveja?
Não, eu só estava...
Não quis dizer nada com isso, Sr. Bonnet.
Agradeço por vir. Sei que é um homem ocupado.
Eu vim de River Run e do casamento de Jocasta Cameron.
Cameron?
- Parente de James Fraser? - Ela mesma.
Agora é Sra. Innes, claro.
Você deve dar meus sinceros parabéns à senhora.
Na verdade, parece que você deve receber os parabéns.
Seu filho é o orgulhoso dono de River Run.
Vossa Excelência.
Recebi notícias bem lamentáveis.
Uma pena, após uma bela celebração,
mas o mundo é assim.
Sabe quantos Reguladores se submeteram à misericórdia dos tribunais?
Nenhum. Nem um único homem.
Eu não queria que fosse assim,
mas parece que teremos nossa guerra.
Mandei um comboio de munição ao general Waddell.
Assim que ele receber, irá para Hillsborough.
Reúna seus homens e nos encontre lá em quinze dias.
E está livre para aproveitar as festividades da noite.
Não se preocupe, coronel. Será um combate bem rápido.
Sim. Após combater os Reguladores,
vamos nos preparar para a guerra contra a Coroa.
Legendas: Marcio A. Santos